1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:26,100 --> 00:01:28,270
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super...

17
00:01:28,350 --> 00:01:29,730
Poți începe!

18
00:01:29,770 --> 00:01:32,030
[burduf]

19
00:01:32,070 --> 00:01:35,070
[FROST] Bun venit în lumea lui
înșelătorie, înșelăciune și crimă!

20
00:01:35,070 --> 00:01:39,620
Acesta este domeniul meu și în curând
va fi împodobit cu sângele tău!

21
00:01:41,030 --> 00:01:43,290
[VEGETA]
Mă îmbolnăviți!

22
00:01:43,290 --> 00:01:46,580
[tipa]

23
00:01:46,620 --> 00:01:49,920
[geme]

24
00:01:49,920 --> 00:01:51,790
[NARATOR] În
Turneul distrugătorilor,

25
00:01:51,790 --> 00:01:55,720
Vegeta i-a învins pe ticălos
Îngheț cu o singură lovitură.

26
00:01:55,760 --> 00:01:58,760
Cum să i-o duci!
În regulă!

27
00:01:58,800 --> 00:02:01,390
[NARATOR] Prințul Saiyan
părea pregătit pentru orice dușman,

28
00:02:01,430 --> 00:02:03,430
dar o schimbare bruscă a regulilor
ameninţat că se întoarce

29
00:02:03,470 --> 00:02:05,600
concurenţa pe cap.

30
00:02:05,640 --> 00:02:07,770
După cum puteți vedea,
inelul a fost închis

31
00:02:07,770 --> 00:02:09,730
într-o barieră cubică nou-nouță!

32
00:02:09,770 --> 00:02:11,610
Din moment ce această structură
este în afara ringului,

33
00:02:11,650 --> 00:02:13,610
atingând orice parte a acestuia
în timpul meciului tău

34
00:02:13,650 --> 00:02:18,320
va însemna acum automat
victorie pentru adversarul tău!

35
00:02:18,400 --> 00:02:20,570
[MAGETTA]
Chug, chug, chug!

36
00:02:20,620 --> 00:02:22,990
[NARATOR] Urmează Vegeta
adversarul a fost Magetta,

37
00:02:23,080 --> 00:02:26,000
un gigant asemănător unui robot
din rasa Metalman.

38
00:02:26,080 --> 00:02:28,290
Cu a lui aparent
corp indestructibil

39
00:02:28,330 --> 00:02:30,290
și o serie de atacuri puternice,

40
00:02:30,330 --> 00:02:34,920
era clar această bătălie
l-ar pune pe Vegeta la încercare.

41
00:02:35,960 --> 00:02:37,800
speră Vegeta
pentru a obține un avantaj

42
00:02:37,840 --> 00:02:40,640
devenind Super Saiyan.
Dar lupta înăuntru

43
00:02:40,680 --> 00:02:44,010
bariera cubică prezentată
noi provocări descurajante.

44
00:02:44,010 --> 00:02:46,140
Nu numai că este mai greu
pentru a o eschiva pe a lui Magetta

45
00:02:46,180 --> 00:02:48,680
atacuri înfricoșătoare de lavă,
dar o altă schimbare

46
00:02:48,770 --> 00:02:50,190
se întâmplă în ring...

47
00:02:50,190 --> 00:02:54,150
o schimbare este doar Vegeta
acum începe să realizeze.

48
00:02:54,150 --> 00:02:57,030
Este prea târziu pentru Vegeta?
pentru a înțelege adevărul

49
00:02:57,110 --> 00:02:59,990
și găsești o modalitate de a birui?

50
00:02:59,990 --> 00:03:03,990
[VEGETA gâfâind]

51
00:03:04,030 --> 00:03:07,200
Ceva nu e în regulă
cu căldura asta.

52
00:03:07,290 --> 00:03:09,330
[MAGETTA]
Chugga-chugga-thwack.

53
00:03:09,370 --> 00:03:12,250
[NARATOR]
Bătălia continuă, acum!

54
00:03:27,310 --> 00:03:29,310
[MAGETTA]
Clang-clang!

55
00:03:34,980 --> 00:03:37,360
[MAGETTA]
Şuierat cu clichet!

56
00:03:37,360 --> 00:03:44,570
[gâfâind]

57
00:03:44,570 --> 00:03:46,870
[TD REF] Se pare că avem
ajuns într-un impas.

58
00:03:46,870 --> 00:03:49,250
Concurentul Vegeta
și-a oprit atacul.

59
00:03:49,250 --> 00:03:51,540
A rămas fără
a modalităților de a ataca?

60
00:03:51,580 --> 00:03:56,670
[gâfâind]
Ce naiba se întâmplă?

61
00:03:56,710 --> 00:03:58,210
Evident, emite căldură

62
00:03:58,250 --> 00:04:00,590
dar m-am antrenat
pentru extreme ca aceasta.

63
00:04:00,670 --> 00:04:04,390
Mai e ceva.
De ce mă simt atât de slab?

64
00:04:05,720 --> 00:04:09,850
[CHAMPA chicotește]

65
00:04:09,890 --> 00:04:12,770
Champa, domnul meu.
Chicotul tău e de prost gust.

66
00:04:12,770 --> 00:04:17,610
Oh, relaxează-te!
[chicoti]

67
00:04:17,690 --> 00:04:19,110
Ceva e de pește.

68
00:04:19,190 --> 00:04:22,070
Fratele meu râde doar așa
când el nu are nimic bun.

69
00:04:22,110 --> 00:04:25,240
Ca atunci când a furat friptura pe care am furat-o
îmbătrânit de două secole

70
00:04:25,280 --> 00:04:28,410
și l-a înlocuit
cu o jucărie de cauciuc de mestecat.

71
00:04:30,040 --> 00:04:32,460
Vegeta! Trebuie
coboara cat poti!

72
00:04:32,540 --> 00:04:33,750
Ce, de ce?

73
00:04:33,750 --> 00:04:35,710
Explică, Goku. Acum!

74
00:04:35,750 --> 00:04:37,790
Vegeta nu primește
suficient oxigen acolo,

75
00:04:37,790 --> 00:04:40,590
și lângă tavan
este cel mai rău loc în care să fii.

76
00:04:40,590 --> 00:04:42,510
Este din cauza
acea barieră nouă.

77
00:04:42,590 --> 00:04:44,260
 Asta și a lui Metalman
fiziologie

78
00:04:44,300 --> 00:04:46,430
sunt o combinație periculoasă.

79
00:04:46,470 --> 00:04:49,260
Aerul din interior ajunge
din ce în ce mai subțire.

80
00:04:49,310 --> 00:04:51,640
Deci, am dreptate! El nu are
grija de siguranta;

81
00:04:51,720 --> 00:04:54,270
totul a fost doar un truc!
Hei, Champa!

82
00:04:54,310 --> 00:04:55,730
Da, ce?

83
00:04:55,770 --> 00:04:58,440
[BEERUS] Ai manipulat acea barieră
să-mi sufoce luptătorul!

84
00:04:58,480 --> 00:05:00,440
Este un scandalos
acuzație, Beerus.

85
00:05:00,480 --> 00:05:02,320
nu stiu ce
despre care vorbesti!

86
00:05:02,360 --> 00:05:04,280
Nu există nimic
anormal în privința asta.

87
00:05:04,360 --> 00:05:06,070
Ai închis aerul!

88
00:05:06,110 --> 00:05:09,160
[CHAMPA] Nu, nu am făcut-o!
Uită-te la marginea de jos, geniu!

89
00:05:14,290 --> 00:05:16,120
[CHAMPA] Știam
ventilația era importantă,

90
00:05:16,170 --> 00:05:18,790
si dupa cum vezi,
aerul trece bine!

91
00:05:18,830 --> 00:05:22,800
[respirând greu]

92
00:05:22,840 --> 00:05:25,130
[CHAMPA] Acum este posibil
Magetta își folosește arderea

93
00:05:25,170 --> 00:05:27,470
iar lava să depăşească
capacitatea fluxului de aer?

94
00:05:27,470 --> 00:05:28,970
Poate. Dar noi
nu pot explica

95
00:05:29,010 --> 00:05:31,850
fiecare tactică pe care o ia un luptător.

96
00:05:31,850 --> 00:05:33,640
Daca ai avut o problema
cu bariera,

97
00:05:33,680 --> 00:05:35,940
nu ar fi trebuit
a aprobat-o la început.

98
00:05:36,020 --> 00:05:38,270
[mârâie]

99
00:05:38,310 --> 00:05:39,770
Trebuie să ajungi la podea!

100
00:05:39,810 --> 00:05:42,020
Cel puțin o să ai ceva mai bun
sansa de a respira acolo!

101
00:05:42,020 --> 00:05:44,690
Linişti! Uf!

102
00:05:44,690 --> 00:05:46,990
Nu te voi lăsa
spune-mi cum să lupt!

103
00:05:46,990 --> 00:05:48,780
Știu ce trebuie să fac!

104
00:05:48,820 --> 00:05:50,530
Nu voi fi pus la pământ!

105
00:05:50,620 --> 00:05:52,370
Dacă mi se epuizează oxigenul,
asta înseamnă doar

106
00:05:52,370 --> 00:05:53,870
Trebuie să mă descurc
cu asta repede!

107
00:05:53,950 --> 00:05:56,620
[MAGETTA]
Şuierat cu clichet!

108
00:05:59,130 --> 00:06:00,880
[VEGETA] Deși asta e
mai ușor de spus decât de făcut.

109
00:06:00,880 --> 00:06:02,880
Chiar și vorbitul mă face
cap deschis.

110
00:06:02,960 --> 00:06:05,010
Haide! De ce e
trebuie să fii atât de încăpățânat.

111
00:06:05,050 --> 00:06:07,970
Parcă stă acolo sus
doar pentru a dovedi un punct!

112
00:06:08,010 --> 00:06:09,220
[mormai]

113
00:06:09,300 --> 00:06:11,350
Dacă Vegeta nu acţionează repede
el va leșina!

114
00:06:11,390 --> 00:06:12,890
Hai, tată, ai înțeles asta!

115
00:06:12,970 --> 00:06:14,850
O să leșin primul!

116
00:06:14,850 --> 00:06:17,520
[oftă] Ca doar eu
demonstrat cu Bulma,

117
00:06:17,520 --> 00:06:20,190
un luptător trebuie să fie
iute pe picioarele lui.

118
00:06:24,570 --> 00:06:25,900
[fluiere]

119
00:06:25,990 --> 00:06:27,740
[MAGETTA]
Sâsâit, bătut!

120
00:06:30,070 --> 00:06:33,030
[TD REF] Problemă pentru concurent
Vegeta în rolul concurentului Magetta

121
00:06:33,080 --> 00:06:36,080
se dezlănțuie încă o dată
temuta lui saliva de lavă!

122
00:06:36,160 --> 00:06:40,420
Ah! Fierbinte-fierbinte-fierbinte-fierbinte!
Asta devine serios!

123
00:06:40,420 --> 00:06:41,710
[MAGETTA]
Răspunde, frângă!

124
00:06:41,710 --> 00:06:43,880
Acea deschidere de pe capul lui
ar trebui să fie un punct slab.

125
00:06:43,880 --> 00:06:45,760
[MAGETTA]
Chugga-toot!

126
00:06:46,590 --> 00:06:48,170
[scârțâit]

127
00:06:48,220 --> 00:06:51,010
[VEGETA] Uf! Există
altceva în acel abur.

128
00:06:55,260 --> 00:06:56,600
[tipa]

129
00:06:56,600 --> 00:06:59,020
--Vegeta!
--Tata, nu!

130
00:06:59,440 --> 00:07:01,100
[BERUS]
Aah!

131
00:07:03,270 --> 00:07:08,440
Stop!

132
00:07:12,070 --> 00:07:13,700
[TD REF]
Saiyanul reușește să se oprească,

133
00:07:13,740 --> 00:07:15,910
chiar înainte
atingând bariera!

134
00:07:15,950 --> 00:07:17,790
[VEGETA]
Acest lucru este ridicol!

135
00:07:17,870 --> 00:07:19,370
[expiră]

136
00:07:19,410 --> 00:07:21,620
Uimire! El este unul dur.

137
00:07:21,710 --> 00:07:23,080
Era prea aproape.

138
00:07:23,130 --> 00:07:25,800
Nu este corect! El doar
a declanșat un fel de bombă.

139
00:07:25,800 --> 00:07:27,590
Cum de nu e o armă?

140
00:07:27,630 --> 00:07:29,970
[TD REF]
Se verifică acum! Nu!

141
00:07:29,970 --> 00:07:31,760
Asta este o
atac produs în mod natural,

142
00:07:31,760 --> 00:07:33,640
şi prin urmare
tehnic nu este o armă!

143
00:07:33,640 --> 00:07:36,930
Doar și-a aprins-o pe a lui
gaz intestinal exploziv!

144
00:07:36,970 --> 00:07:38,970
[MAGETTA]
Choo-choo! Claxona.

145
00:07:39,060 --> 00:07:41,560
[gâfâind]

146
00:07:41,600 --> 00:07:43,650
[VEGETA]
Își bate joc de mine!

147
00:07:43,650 --> 00:07:45,940
O, haide!
Aceste hotărâri sunt ridicole.

148
00:07:45,980 --> 00:07:48,320
Încep să mă gândesc
acest arbitru a fost cumparat!

149
00:07:48,320 --> 00:07:50,030
nu cred,
Lord Beerus.

150
00:07:50,070 --> 00:07:51,740
La fel de bizar ca
acest meci ar putea fi,

151
00:07:51,780 --> 00:07:53,950
Consider că judecățile sunt
corect și bine informat.

152
00:07:53,990 --> 00:07:55,410
[BEERUS mârâie]

153
00:07:55,450 --> 00:07:56,830
În toate luptele mele
de-a lungul anilor,

154
00:07:56,910 --> 00:08:00,120
Nu am văzut pe nimeni
lupta ca tipul ăsta Metalman.

155
00:08:00,160 --> 00:08:02,160
Mă întreb cum m-aș descurca împotriva lui.

156
00:08:02,250 --> 00:08:04,630
El ne-a arătat deja
cât de puternic este trupul lui de fier.

157
00:08:04,670 --> 00:08:07,290
A rezistat la toate
Vegeta a fost aruncată în el.

158
00:08:07,340 --> 00:08:09,510
Și condițiile de acolo
iau taxă.

159
00:08:09,510 --> 00:08:11,670
Vegeta își pierde rezistența
cu minut.

160
00:08:11,760 --> 00:08:12,970
Este cam tot ce poate să se descurce

161
00:08:13,010 --> 00:08:15,340
doar stau departe
de la acele atacuri de lavă.

162
00:08:15,430 --> 00:08:18,760
Aruncă pereții aceia care îl boxează
iar șansele nu arată bine.

163
00:08:18,810 --> 00:08:20,350
Rezumă bine, Nameckian.

164
00:08:20,430 --> 00:08:23,480
Mândrul prinț Saiyan
este posibil să-și fi întâlnit în sfârșit meciul.

165
00:08:24,980 --> 00:08:26,310
Haide, Vegeta!

166
00:08:26,360 --> 00:08:28,900
Daca pierzi,
imi vei raspunde!

167
00:08:31,990 --> 00:08:33,820
[VEGETA]
M-am săturat de toată vorbăria asta!

168
00:08:33,860 --> 00:08:35,990
Taci și lasă-mă să lupt!

169
00:08:36,030 --> 00:08:38,910
[burduf]

170
00:08:41,290 --> 00:08:43,960
[tipa]

171
00:08:44,000 --> 00:08:46,500
[VEGETA] Crezi că ești
indestructibil, Metalman?

172
00:08:46,540 --> 00:08:49,090
Să vedem că rezisti la asta!

173
00:08:49,130 --> 00:08:51,210
Vai! Știu acea poziție!

174
00:08:51,210 --> 00:08:53,170
[TD REF] Ce este asta?
Concurentul Vegeta este

175
00:08:53,220 --> 00:08:55,630
construirea unui masiv
cantitate de energie!

176
00:08:55,680 --> 00:08:57,680
[MAGETTA]
Chugga-chugga-chugga.

177
00:09:02,480 --> 00:09:04,390
[MAGETTA]
Tang tang!

178
00:09:08,900 --> 00:09:11,190
Asta arde, ai!
A nu fi mai prejos,

179
00:09:11,230 --> 00:09:13,860
Concurentul Magetta apare
caldura si mai mare!

180
00:09:13,900 --> 00:09:16,490
--Ai grijă, dragă!
--Du-te, tată!

181
00:09:21,370 --> 00:09:22,660
[TUNKS]
Uau, e fierbinte!

182
00:09:22,700 --> 00:09:25,080
Dacă este atât de rău
exteriorul barierei,

183
00:09:25,160 --> 00:09:29,000
Nici nu vreau să știu ce
se simte ca în interior.

184
00:09:34,590 --> 00:09:35,880
Cum poate suporta?

185
00:09:35,930 --> 00:09:38,550
Stai acolo, tată!
Fă-l să plătească!

186
00:09:42,010 --> 00:09:44,140
[MAGETTA]
Chicka-chicka.

187
00:09:45,430 --> 00:09:47,480
[MAGETTA]
Clichet-vârtej.

188
00:09:47,560 --> 00:09:54,570
[tipa]

189
00:09:59,110 --> 00:10:03,540
[MAGETTA] Kachunk-kachunk.
Tang, tang, șuierat!

190
00:10:07,080 --> 00:10:08,750
Ce?

191
00:10:19,300 --> 00:10:21,100
[VEGETA]
Bună încercare!

192
00:10:21,140 --> 00:10:22,220
[GOKU]
Aah!

193
00:10:22,260 --> 00:10:23,810
[VEGETA țipă]

194
00:10:23,810 --> 00:10:25,810
[GOKU]
Vegeta, ai grijă!

195
00:10:25,810 --> 00:10:26,930
[MAGETTA]
Tang!

196
00:10:26,980 --> 00:10:28,310
Oh grozav!

197
00:10:28,390 --> 00:10:30,150
[MAGETTA]
Chugga-thwack!

198
00:10:31,230 --> 00:10:38,240
[VEGETA țipă]

199
00:10:43,490 --> 00:10:45,080
[MAGETTA]
Ker-plack.

200
00:10:46,620 --> 00:10:48,960
La naiba, nu!

201
00:10:49,000 --> 00:10:50,620
Asta e?

202
00:10:50,670 --> 00:10:52,460
Așa cred.

203
00:10:54,130 --> 00:10:56,090
[tipa]

204
00:10:56,130 --> 00:10:58,300
[WHIS]
Huh.

205
00:10:58,340 --> 00:11:01,010
[TUNKS]
S-a terminat! A pierdut!

206
00:11:06,350 --> 00:11:08,930
[VEGETA mormăie]

207
00:11:19,930 --> 00:11:29,900
♪

208
00:11:43,120 --> 00:11:45,750
[GOKU] Nu e bine.
Deci, e afară?

209
00:11:51,300 --> 00:11:53,510
Aaah!

210
00:11:53,590 --> 00:11:56,140
Oh da!

211
00:11:59,850 --> 00:12:01,640
--[GOKU] Nu?
--[BEERUS] Eh?

212
00:12:01,680 --> 00:12:03,560
[CHAMPA]
Uuuh...

213
00:12:03,650 --> 00:12:08,570
[TD REF]
Huuuuh... Huh.

214
00:12:08,650 --> 00:12:11,070
El este în siguranță! Fără sunet!

215
00:12:11,070 --> 00:12:13,200
Ce? esti nebun?

216
00:12:13,240 --> 00:12:15,240
Cum poate asta
poate fi adevărat, ref?

217
00:12:15,320 --> 00:12:20,500
El este clar în afara
inelul - nu ai ochi?

218
00:12:20,540 --> 00:12:23,330
[TD REF] Vă rugăm să vă direcționați
atentie la ecrane.

219
00:12:23,370 --> 00:12:25,290
Concurentul Vegeta
a aterizat de fapt pe

220
00:12:25,330 --> 00:12:27,590
un mic fragment
a inelului deteriorat!

221
00:12:27,590 --> 00:12:29,090
Prin definiție, el este, de fapt,

222
00:12:29,170 --> 00:12:30,920
încă în picioare
pe ringul!

223
00:12:31,010 --> 00:12:33,970
Și astfel nu este un ring out!

224
00:12:35,050 --> 00:12:37,220
În nici un caz!
Vorbește despre unul apropiat!

225
00:12:37,260 --> 00:12:39,430
Du-te, ref! Drum spre
face apelul potrivit!

226
00:12:39,510 --> 00:12:41,890
Tatăl meu este cel mai tare vreodată!

227
00:12:43,730 --> 00:12:45,600
Ah! Este complet absurd!

228
00:12:45,600 --> 00:12:48,690
Cine l-a angajat pe acest nenorocit
glumă nenorocită a unui arbitru!

229
00:12:48,730 --> 00:12:50,110
Ai făcut-o, milord.

230
00:12:50,110 --> 00:12:53,070
Stai, am făcut-o?
[mârâie]

231
00:12:53,110 --> 00:12:55,200
[râde]
Nu e nimic din ce să iubesc mai mult

232
00:12:55,240 --> 00:12:56,950
decât să-l privesc pe fratele meu plângând!

233
00:12:56,950 --> 00:13:00,280
Presupun că a venit rândul lui Vegeta
a fi salvat printr-o tehnică.

234
00:13:00,280 --> 00:13:03,450
Știu că e tentant
pentru noi să sărbătorim,

235
00:13:03,450 --> 00:13:06,040
dar încearcă să-ți imaginezi
cum mândra noastră Vegeta

236
00:13:06,080 --> 00:13:08,750
-- simte despre asta.
--[GOKU] Hmmm.

237
00:13:17,970 --> 00:13:21,220
Nu prea bine.
[chicotește nervos]

238
00:13:26,980 --> 00:13:30,440
[VEGETA] Ce fel
farsă crudă joacă soarta?

239
00:13:30,480 --> 00:13:34,110
Câtă umilință
ar trebui sa iau?

240
00:13:34,150 --> 00:13:37,950
Un războinic învinge
cu puterea lui!

241
00:13:37,990 --> 00:13:41,830
Nu are nevoie de ceva
al naibii de regulă să-l salveze!

242
00:13:44,330 --> 00:13:46,500
Aceste restricții
poate merge în iad.

243
00:13:46,500 --> 00:13:48,960
Oh, omule, nu cred
asta va fi frumos.

244
00:13:48,960 --> 00:13:50,290
[VEGETA]
Tu! Arbitru!

245
00:13:50,330 --> 00:13:51,790
Hm, da,
ce ai nevoie?

246
00:13:51,840 --> 00:13:54,630
[VEGETA] Regula este că nu putem
atingeți bariera, nu?

247
00:13:54,670 --> 00:13:57,510
Uh, da.

248
00:13:57,590 --> 00:13:59,840
Asta funcționează.

249
00:14:03,680 --> 00:14:07,020
[MAGETTA]
Clang, clang.

250
00:14:07,100 --> 00:14:11,020
[burduf VEGETA]

251
00:14:11,110 --> 00:14:12,690
[TD REF țipă]

252
00:14:12,770 --> 00:14:16,030
[MAGETTA] Chugga-chugga-
chugga-chugga-grind.

253
00:14:16,530 --> 00:14:20,870
[VEGETA țipă]

254
00:14:20,950 --> 00:14:22,990
[MAGETTA]
Clang-clang.

255
00:14:25,040 --> 00:14:27,830
Deci, asta este o al șaptea
Universul Saiyan poate face!

256
00:14:27,870 --> 00:14:29,870
Tot ce a făcut
se pierde cumpătul!

257
00:14:29,960 --> 00:14:32,380
Poate să țipe ca
un idiot delir tot ce vrea,

258
00:14:32,460 --> 00:14:34,340
nu-l va lua
din această capcană.

259
00:14:34,380 --> 00:14:36,010
cred că acela
purtându-se ca un idiot

260
00:14:36,050 --> 00:14:37,550
chiar acum sunteți dumneavoastră, domnule.

261
00:14:37,550 --> 00:14:38,880
Spune ce?

262
00:14:38,970 --> 00:14:53,020
[VEGETA țipă]

263
00:14:53,060 --> 00:14:54,690
[KRILLIN]
Ce--?

264
00:14:54,730 --> 00:14:59,900
[VEGETA țipă]

265
00:14:59,900 --> 00:15:06,990
[burduf]

266
00:15:09,710 --> 00:15:11,080
[GOKU]
Aah!

267
00:15:20,220 --> 00:15:24,640
[GOKU]
Uită-te la asta!

268
00:15:24,680 --> 00:15:25,890
Vai.

269
00:15:25,890 --> 00:15:27,520
In sfarsit incep
să văd cum ar putea fi

270
00:15:27,560 --> 00:15:29,930
cel mai dur tip
in tot universul!

271
00:15:30,020 --> 00:15:32,230
Nici măcar nu a tresărit!

272
00:15:32,230 --> 00:15:35,230
[TOȚI geme, gâfâie]

273
00:15:44,910 --> 00:15:48,700
Uimitor! Nu pot să cred
are atâta putere!

274
00:15:48,740 --> 00:15:50,960
Aceasta este vina ta!
Ar fi trebuit să faci bariera

275
00:15:51,040 --> 00:15:53,460
suficient de puternic pentru a
rezistă oricărui atac!

276
00:15:53,540 --> 00:15:54,920
ți-am spus
ar putea fi mai bine.

277
00:15:54,920 --> 00:15:57,130
Dar ai fost nerăbdător
și mi-a ridiculizat avertismentul.

278
00:15:57,210 --> 00:15:59,380
L-ai numit
„prostie perfecționistă”.

279
00:15:59,420 --> 00:16:01,970
Ei bine, data viitoare ignoră-mă!

280
00:16:10,810 --> 00:16:15,440
[VEGETA inspiră, expiră]

281
00:16:15,480 --> 00:16:16,980
Acum că pot
respira de fapt,

282
00:16:17,060 --> 00:16:19,230
nu stai in picioare
o șansă împotriva mea.

283
00:16:19,280 --> 00:16:21,740
Haide, dragă!
Enervați-vă cât trebuie.

284
00:16:21,780 --> 00:16:23,320
Punk asta merita!

285
00:16:23,400 --> 00:16:25,820
Trimite-l înapoi
la depozitul de vechituri!

286
00:16:25,820 --> 00:16:28,950
Aceasta este puterea.

287
00:16:28,990 --> 00:16:33,000
[mormai]

288
00:16:33,000 --> 00:16:37,210
[tipa]

289
00:16:37,290 --> 00:16:38,340
[gafâie]

290
00:16:38,340 --> 00:16:40,500
Uau, tehnica aia!
Ai grijă, Vegeta!

291
00:16:40,500 --> 00:16:42,970
Știi că suntem încă
stau aici, nu?

292
00:16:43,010 --> 00:16:46,430
[tipa]

293
00:16:46,470 --> 00:16:50,890
[mormai]

294
00:16:50,970 --> 00:16:58,020
[tipa]

295
00:16:58,110 --> 00:17:00,730
[MAGETTA]
Chugga-chugga-toot!

296
00:17:04,110 --> 00:17:17,960
[VEGETA țipă]

297
00:17:18,000 --> 00:17:20,210
[MAGETTA]
Chicka-ta-chicka-tang!

298
00:17:20,290 --> 00:17:22,340
Ratchet-thwak!

299
00:17:23,800 --> 00:17:30,470
[tipa]

300
00:17:30,510 --> 00:17:39,860
[burduf]

301
00:17:39,900 --> 00:17:41,690
[GOKU gâfâie]

302
00:17:41,730 --> 00:17:43,480
[TOȚI gâfâie]

303
00:17:43,530 --> 00:17:44,820
[PICCOLO gâfâie]

304
00:17:44,860 --> 00:17:46,740
[CABBA gâfâie]

305
00:17:51,370 --> 00:17:56,040
[VEGETA]
Finala...

306
00:17:56,040 --> 00:17:58,580
Flash!

307
00:18:00,210 --> 00:18:03,840
[MAGETTA]
Sâsâit!

308
00:18:03,880 --> 00:18:06,050
Ker-plunk, a-plunk!

309
00:18:19,020 --> 00:18:20,230
[BULMA, TRUNKS gâfâie]

310
00:18:20,230 --> 00:18:23,860
[MAGETTA] Cling-clang-
cling-clang-cling-clang!

311
00:18:23,900 --> 00:18:27,240
Pisa. Pisa. Pisa.

312
00:18:27,280 --> 00:18:28,700
Whir șuierat-sâsâit-
suierat-suieratul-suieratul-

313
00:18:28,740 --> 00:18:31,410
suierat-suierat-suierat-suierat-
șuierat-sâsâit-sâsâit-sâsâit!

314
00:18:31,450 --> 00:18:33,780
E chiar pe margine...
aproape ai ajuns!

315
00:18:33,780 --> 00:18:35,540
Împingeți-l până la capăt!

316
00:18:35,580 --> 00:18:38,710
[MAGETTA]
Sâsâit-sâsâit-sâsâit-sâsâit.

317
00:18:38,750 --> 00:18:41,250
Whir, clătina
waggle waggle.

318
00:18:41,290 --> 00:18:45,050
[tipa]

319
00:18:45,090 --> 00:18:48,550
Nu pot scăpa de mine acum!

320
00:18:48,590 --> 00:18:51,140
[mormai]

321
00:18:52,930 --> 00:18:56,270
Îți place asta?

322
00:18:56,310 --> 00:18:59,480
Pentru că ai terminat,
morman patetic de gunoaie!

323
00:18:59,480 --> 00:19:02,440
[MAGETTA]
Chicka-chicka-klunk-suierat.

324
00:19:06,400 --> 00:19:09,950
[MAGETTA]
Clacket-a...

325
00:19:28,510 --> 00:19:31,090
Sună: concurentul Magetta!

326
00:19:31,130 --> 00:19:35,970
Content Vegeta câștigă meciul!

327
00:19:36,010 --> 00:19:37,430
[VEGETA]
Hm!

328
00:19:37,470 --> 00:19:40,520
--A făcut-o!
--Nimeni nu-l bate pe tatăl meu!

329
00:19:40,520 --> 00:19:43,150
Acum am pierdut-o și pe Magetta?

330
00:19:43,190 --> 00:19:44,650
Bănuiesc că ar fi trebuit
mi-a dat timp

331
00:19:44,690 --> 00:19:46,360
pentru a întări acea barieră.

332
00:19:46,360 --> 00:19:50,690
Ești atât de enervant!
[mârâie]

333
00:19:50,690 --> 00:19:52,950
[VADOS] Înveselește-te.
A fost o bătălie plină de spirit,

334
00:19:52,990 --> 00:19:54,700
și încă nu am terminat.

335
00:19:54,780 --> 00:19:56,870
Tot ce putem face este
concentrează-te pe următorul meci...

336
00:19:56,870 --> 00:20:00,200
deși, în mod clar, va trebui
mai întâi faceți niște reparații.

337
00:20:01,210 --> 00:20:03,290
Am nevoie de apă.

338
00:20:03,710 --> 00:20:05,840
Bravo, Vegeta.
Sunt două acum.

339
00:20:05,880 --> 00:20:08,840
Zdrobirea inelului a fost puțin
cam excesiv, dacă mă întrebați pe mine.

340
00:20:08,880 --> 00:20:11,300
Nu-i face greu...
tipul acela era ca un tanc!

341
00:20:11,340 --> 00:20:13,380
El nu cobora
modul normal.

342
00:20:13,380 --> 00:20:15,050
Era departe de
cel mai simplu mod pe care l-ai putea avea

343
00:20:15,140 --> 00:20:17,850
l-a învins pe Metalman,
dar presupun că o victorie este o victorie.

344
00:20:17,890 --> 00:20:18,970
Spune ce?

345
00:20:19,010 --> 00:20:21,850
[MAGETTA]
Adulmecă, adulmecă, adulmecă.

346
00:20:21,890 --> 00:20:24,230
[GOKU]
Whoa, plânge?

347
00:20:24,310 --> 00:20:27,020
[MAGETTA] Adulmecă, adulmecă.
Clickety, mulțumesc!

348
00:20:27,060 --> 00:20:28,520
Greu de crezut
ăsta e tipul care părea

349
00:20:28,570 --> 00:20:30,570
indestructibil
acum câteva minute.

350
00:20:30,650 --> 00:20:32,490
Avem pe al lui Vegeta
Comentariu „gramă de gunoi”.

351
00:20:32,530 --> 00:20:34,070
să mulțumesc pentru asta.
După cum vezi,

352
00:20:34,160 --> 00:20:36,660
Magetta era
mai degrabă rănit de remarcă.

353
00:20:36,700 --> 00:20:38,530
În ciuda lor
piele groasă literală,

354
00:20:38,580 --> 00:20:40,910
rasa Metalman sunt
extraordinar de sensibil,

355
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
și insulta corectă
în timpul luptei le poate reduce

356
00:20:43,040 --> 00:20:45,000
la o baltă,
făcându-i neputincioşi.

357
00:20:45,040 --> 00:20:47,170
Ai știut asta tot timpul
și nu a spus nimic;

358
00:20:47,210 --> 00:20:49,000
chiar şi când Vegeta
era pe cale să piardă?

359
00:20:49,040 --> 00:20:50,170
Ei bine, mă bucur că nu a făcut-o!

360
00:20:50,210 --> 00:20:51,590
Gândește-te doar la
toate marile lupte

361
00:20:51,670 --> 00:20:53,050
am fi ratat!

362
00:20:53,050 --> 00:20:55,590
[WHIS râde]
Gândul meu exact.

363
00:20:55,680 --> 00:20:57,510
Sunt sigur că simți
la fel, Vegeta.

364
00:20:57,550 --> 00:20:59,010
Adică, dacă doar tu
a vrut o victorie rapidă,

365
00:20:59,050 --> 00:21:01,220
ai fi putut
pornit la început.

366
00:21:01,270 --> 00:21:03,640
[VEGETA]
Hmph!

367
00:21:09,690 --> 00:21:12,280
Tipul ăla în negru... tu ești
sunteți și curios despre el, nu?

368
00:21:12,360 --> 00:21:14,780
Arată ca o amenințare serioasă.

369
00:21:27,540 --> 00:21:29,880
Acum e rândul meu să lupt.

370
00:21:29,920 --> 00:21:32,460
[NARATOR] Saiyans din
două universuri se ciocnesc,

371
00:21:32,550 --> 00:21:35,340
data viitoare pe Dragon Ball Super!

372
00:21:46,910 --> 00:21:49,310
La revedere aventurii noastre

373
00:21:49,400 --> 00:21:52,820
În amurg trebuie să ne luăm pe drumuri separate

374
00:21:52,820 --> 00:21:57,350
Și încearcă să descoperim calea către propriul nostru destin

375
00:21:57,460 --> 00:21:59,600
Nu găsesc cuvintele

376
00:21:59,610 --> 00:22:02,130
să vă spun cât de mult ne doare despărțirea

377
00:22:02,140 --> 00:22:04,630
Sper că știi că te voi iubi mereu

378
00:22:04,630 --> 00:22:07,580
Și tot ceea ce am împărtășit va fi amintit

379
00:22:07,590 --> 00:22:09,890
Cum aș putea să-ți uit fața?

380
00:22:09,890 --> 00:22:12,790
Toate amintirile mele au fost șterse

381
00:22:12,800 --> 00:22:17,870
Încă pot auzi melodia vocii tale

382
00:22:17,880 --> 00:22:20,430
Petalele cad de sus

383
00:22:20,440 --> 00:22:23,070
Dispar, tot ceea ce iubim

384
00:22:23,080 --> 00:22:28,580
În amurg,

385
00:22:24,870 --> 00:22:28,580
se estompează,

386
00:22:26,080 --> 00:22:28,580
se estompează

387
00:22:28,590 --> 00:22:34,990
Sayonara,

388
00:22:30,200 --> 00:22:34,990
se estompează,

389
00:22:31,550 --> 00:22:34,990
se estompează

390
00:22:39,200 --> 00:22:40,540
Hei, eu sunt, Goku!

391
00:22:40,540 --> 00:22:43,670
Saiyanii din al 6-lea Univers
poate fi mult diferit de noi

392
00:22:43,670 --> 00:22:48,510
dar ei sunt încă o rasă de războinici și ar fi
o mică greșeală să cred că lupta asta va fi ușoară.

393
00:22:48,510 --> 00:22:52,800
După ce Vegeta a trecut prin asta
turneu, sunt îngrijorat unde este capul lui.

394
00:22:52,800 --> 00:22:55,600
Ar putea bătrâna și maleficul Vegeta să revină?!

395
00:22:55,600 --> 00:22:58,060
Data viitoare pe Dragon Ball Super:

396
00:23:03,320 --> 00:23:05,320
Asigurați-vă că nu o ratați, bine?